جزء من رواية (كافينا) للسنغالي: بوبكر بوريس ديوب
جزء من رواية: كافينا (الأصوات الأفريقية الشاملة) ل"بوبكر بوريس ديوب" الفائز بجائزة (نيوستاد)العالمية للأدب للعام 2022. ترجمة: أ.د. صبري الحيقي. نشرت هذه الترجمةفي (المجلة الثقافية الجزائرية 2022) قبل ان تتعرض للقرصنة ومسح الارشيف. توضيح مهم: سبق أن كتبت قراءة عامة لرواية (كافينا . الأصوات الأفريقية الشاملة) للمفكر والروائي السنغالي "بوبكر بوريس ديوب" الفائز بجائزة (نيوستاد) العالمية للأدب، 2022. ونشرتها مع حوار مكثف كنت قد أجريته معه بعد كتابة القراءة، احتفاء، بكاتب حصل على جائزة يستحقها، وفيها بعض الإنصاف الذي يغيب عن بعض الجوائز. لكن مالم أشر إليه في تلك القراءة، هو أن مصادر رواية (كافينا) هما مصدران تاريخيان واقعيان، واقعيان في حينهما تاريخيان الآن، فقد كتبت هذه الرواية ابتداء من 2003، ونشرت لأول مرة بالفرنسية 2006. ونشرت الطبعة الإنجليزية 2016. المصدر الأول: هو بث تلفزيوني لخبر القبض على "صدام حسين" ولحظات إخراجه من مخبأه، في 2003. المصدر الثاني: خبر في نفس الفترة في صحيفة سنغالية عن اغتصاب وقتل فتاة تبلغ من العمر ثمانية أعوام، من ق
